幸せの国デンマークから、大人気の

あなのほん/THE BOOK OF HOLES

日本語版 iPad読書アプリ初上陸!

報道関係者各位

ファイルの

ダウンロード

TIFFイメージファイル

出版社用 300dpi

JPGイメージファイル

ウェブサイト用 96dpi

チョコレートファクトリー・パブリッシング社(本社:ブルックリン・ニューヨーク、共同代表:ポール・ランゲ、鈴木ランゲ・かよこ)は、デンマークで大人気だった「あなのほん」(英語タイトル:THE BOOK OF HOLES/デンマーク語タイトル:HULLEBOGEN )をインタラクティブ電子版に置き換えた同名の画期的な読書アプリを世界一斉発売しました。

iTunesアプストアにいく (https://itunes.apple.com/us/app/ananohon/id817034670?ls=1&mt=8)

 

あなって何からできてるのかな? 世界でいちばん大きなあなって何だか知ってる? お台所にあながいくつあるか数えてみようか? — このアプリは宇宙のことから人間の体のことまで多くのことを遊びながら学び、発見し、考えていけるようになっています。スクリーン上には音楽やクイズやアニメなどワクワクする仕掛けが100以上も。楽しく美しいテキストやイラストは触れたり聴いたり動かしたりもできます。4歳のハイペイシアちゃんが遊んで学ぶ様子をビデオでご覧下さい。

(http://www.youtube.com/watch?v=C8uJA1Lcb-0)

 

このアプリは聞いて、触れて、笑い、お話をしながら親子のインタラクティブ(双方向)なつながりが深まることを目的に作られています。子供が一人で遊ぶような「デジタル・ベビーシッター」的なアプリとはひと味違う、大人でも楽しめるような文章や工夫をあちこちにちりばめました。大人と子供があなについて語るビデオ(英語)をこちらでご覧下さい。

(http://www.youtube.com/watch?v=VfYKBXnbiv8)

 

デンマーク人の受賞イラスト作家ポール・ランゲのイラストはそのままに、日本語版テキストはブロードウェイ・ミュージカルや英米文学翻訳で定評のある北丸雄二氏が訳し下ろしました。日本語ナレーションの有無はボタン1つで選択できるようになっています。英語版と対比するとバイリンガル教育にも利用できます。

 

「あなのほん」のオリジナル児童書は「HULLEBOGEN」のタイトルのもと、2006年にデンマークのGYLDENDAL社から書籍として出版され、さまざまな賞を受けて大人気のうちに完売しました。その後2013年8月、英語版iPad読書アプリ「THE BOOK OF HOLES」として再リリース。すると米アップル社のiTunes Storeで発売当日に「New&Noteworthy」(注目すべき新製品)に選ばれたほか、著名な書評誌「Kirkus Reviews」でも「カーカス・スター」(類いまれに優秀な本の星)評価とともに、同誌2013年度ベストブックアプリの入賞も獲得しました。

 

書籍版とアプリに使用された美しいコラージュのオリジナル版(サイン入り)、または複製プリント(サインなし)も発売開始。子供部屋のアートにピッタリです。詳しくはこちら。http://www.chocfacpub.com/あなのほん-ギャラリー.html

 

【主なサービスと特徴】

◉ 100以上のインタラクティブ機能を搭載

◉ 視覚や聴力を刺激ながら宇宙の誕生から目の構造まで、自然と子供の興味を惹くように構成

◉ 親子のインタラクティブ(双方向)を促す文章と内容

◉ 受賞イラスト作家ポール・ランゲによるオリジナル書籍版の紙のコラージュを質感そのままに温かく再現

◉ 米iTunes App Storeにて「New&Noteworthy /注目すべき新製品」、「Life Lesson/人生教育」、「Essential/必須品」部門などで一押しのアップル社推薦アプリ

 

【アプリ概要】

◉ タイトル :あなのほん

◉ 対応機種 :iPad全機種

◉ 販売先  :iTunes App Store

◉ ジャンル :本, 教育, 子供用2−5歳向けカテゴリー

◉ 対象年齢 :2歳から12歳(App Storeでは5歳未満のカテゴリーですが、5歳以上のお子様にも十分楽しんでいただけます)

◉ 販売価格 :300円

 

【関連URL】

◉ iPad画面ビデオ参照:http://www.youtube.com/watch?v=2ZtnvXlSA2s

◉ 画像イメージ ダウンロード:http://www.chocfacpub.com/あなのほん-報道関係者向プレス.html

◉ Facebook :https://www.facebook.com/pages/The-Book-of-Holes/367634313309056

◉ Twitter      :https://twitter.com/chocfacpub

◉ YouTube   :https://www.youtube.com/channel/UCWa8UW-_t6iZe1TTzVq6Oqg

◉ 日本語サイト:http://www.chocfacpub.com/あなのほん.html

 

【会社概要】

◉ 名称  :Chocolate Factory Publishing LLC /チョコレートファクトリー・パブリッシング

◉ 設立  :2012年5月

◉ 共同代表:Poul Lange/ポール・ランゲ 及び Kayoko Suzuki-Lange /鈴木ランゲかよこ

◉ 所在地 :689 Myrtle Avenue Suite 5D, Brooklyn, NY 11205

◉ URL  :http://www.chocfacpub.com

 

【本件に関するお問い合わせ先 及び アプリプロモコードのリクエスト受付】

チョコレートファクトリー・パブリッシング

日本語広報担当:鈴木ランゲかよこ

kayoko@chocfacpub.com